Apresentação

Apresentação

O Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC) é muito mais do que uma lista de palavras a que se aplicam as regras decorrentes de uma ortografia, neste caso, as da ortografia comum.

Em primeiro lugar, o VOC é um instrumento comum para uma política da língua, construído pelos países que têm o português como língua oficial. Ele positiva, desta forma, o ideal da CPLP de uma língua comum, comum não só no seu uso, mas também na sua produção, isto é, na gestação dos recursos que garantem usos cada vez mais diversificados, nos novos ambientes do ensino digital e de outras novas tecnologias.

Em segundo lugar, o VOC é uma base de dados digital disponível gratuita e universalmente para os cidadãos, acessível pela Internet, com mais de 300 000 entradas e mais de dois milhões de formas ortográficas, realizada segundo os últimos avanços da lexicografia, composto por um vocabulário etiquetado que permite saber, entre outras coisas, o uso atestado de cada uma das palavras em cada país, possibilitando visualizar que palavras são comuns a todos os países e que palavras ocorrem em que país ou países especificamente.

Pela sua natureza multifuncional e pelos desdobramentos que gera, o VOC é um importante insumo para a criação da futura geração de terminologias técnicas e científicas, conforme o espírito do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

O processo de construção do VOC foi dividido em duas partes. A primeira parte, que permitiu criar o protótipo desta plataforma, entregue na Conferência de Lisboa de 2013, consiste na união dos vocabulários ortográficos nacionais (VON) oficiais do Brasil e de Portugal produzidos nos últimos anos. Essa primeira parte configura uma verdadeira Memória Lexicográfica do Português, conformada pela fusão do léxico das bases de dados de Portugal e do Brasil num instrumento único, feito com critérios comuns.

Idealmente, no entanto, o VOC deve integrar VON para os vários países que aplicam o Acordo Ortográfico, pelo que foi necessário em vários casos construir de raiz, pela primeira vez, um vocabulário próprio, seguindo uma metodologia comum. Esse trabalho foi já concluído em vários estados-membros e o VOC, nesta primeira versão, integra já, de forma inédita, os primeiros dados de Cabo Verde, Moçambique e Timor-Leste. Os VON vêm sendo executados seguindo critérios comuns de fiabilidade em termos da origem dos textos a servirem como corpus de extração, seguindo os mesmos procedimentos de compilação e conformando corpora de dimensões comparáveis em termos de número de entradas.

O VOC foi reconhecido formalmente pela CPLP na Cimeira de Chefes de Estado da CPLP que teve lugar em Díli em julho de 2014, integrando os cinco VON prontos à data. A estes, será previsivelmente adicionado muito em breve o VON de São Tomé e Príncipe, em fase final de execução e de validação.

Gilvan Müller de Oliveira, Diretor Executivo do IILP (2010-2014)

Como citar esta obra:
Ferreira, José Pedro; Correia, Margarita; Almeida, Gladis de Barcellos (eds.) (2017). Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa. Praia: Instituto Internacional da Língua Portuguesa / Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.